本文仅在今日头条发布，谢绝转载
文 | 弦乐（瑞典语、英语译者）
英国首相斯塔默1月27日启程访问中国北京和上海。他的目标很明确——寻求与中国建立更紧密的经贸关系。不过有不少英国分析家和媒体认为 ，这不仅是一次务实的经济考察 ，更是一个深陷“富裕病 ”（affluenza）的国家明知现实却又不愿直面的痛苦时刻 。
2018年，时任英国首相特雷莎·梅访华时 ，谈到中英关系的“黄金时代 ” 。七年后 ，斯塔默的访问团队构成已说明一切：财政大臣蕾切尔·里夫斯、贸易大臣彼得·凯尔以及多位金融服务公司CEO同行，但外交大臣伊薇特·库珀缺席。
这个信号再清楚不过：政治让位于经济 ，意识形态退居投资之后 。
英国官员毫不掩饰地对媒体说：此次访问中国 ，“政治议题”会被提及，但并不会成为此行的重点 ” 。这种直截了当本身就是一种屈服 ，曾经以“全球第六大经济体 ”自居 、在脱欧公投中傲慢地认为自己足够富有到可以“毁掉一切 ，然后退回钱袋子里过日子”的英国，如今到了要向现实低头的时候。
所谓的“富裕病 ”一词 ，最早出现在上世经初 ，是affluence（富裕）和influenza（流感）的组合，词意为一种“富裕造成的传染性精神病症 ”，指富人变穷以后仍然拼死保持原有生活方式的心理病症 。
《经济学人》在今年1月的一篇封面文章Affluenza: the new British disease中再次提出这一概念 ，直指英国的一种“国家心理疾病”——一个国家或社会明明实际财富水平已不如过去想象中那么高 ，却仍然保持着“超级富裕国家 ”该有的生活方式 、支出习惯、福利期待和国际责任感，结果导致财政失衡 、政策鲁莽 、决策不计后果 。
影片《富贵病》剧照
英国在历史上生过几次病 ，这次生病的病根在于认知错位 ，把对富裕国家的期待与实现高度富有的实际能力混为一谈。
“全球第六大经济体”这个统计数据成了英国政府和不少英国人最危险的自我麻醉剂 。左翼用它为国民医疗服务体系（NHS）和其他福利支出无限扩张做挡箭牌，右翼用它为全球军事概念和豪华版基础设施正名 。但他们都回避或刻意不提另一个更能反映一个国家富裕程度的数据：人均收入 ，按这个数字 ，且不用说北欧国家，就是与比利时相比 ，英国都要穷不少。
自以为很富的英国人选择了脱欧 ，这就是富裕病最惨痛的一次发作 。不少选民并非不相信脱欧会让英国更穷的警告，只是他们根本不在乎 ，这种“了不起的盖茨比 ”式的漫不经心 ，成为鲁莽冲动，同时又缺乏现金缓冲的危险组合，英国农民成为最早的受害者 。
富裕病的另一个表现是英国政府给国家养老金设定的“三重保障 ”（Triple-lock）制度 ，简单理解就是 ，如果上一年通货膨胀率和平均工资增长率低于2.5%，国家养老金照旧会至少上涨2.5%。尽管这一政策2010年才引入 ，但如今已成不可动摇的固定制度。目前国家养老金每年约为12000英镑 。根据智库“英国发展中心”的预测 ，到2070年，国家养老金要增长到每年30000英镑才能保持今天的购买力 。有批评者早就指出 ，这一政策让公共支出走上了一条不可持续的道路。只有被富裕病蒙蔽的人才可能开出这样的承诺 。
最荒诞的例子莫过于HS2高铁项目 ，为保护几百只蝙蝠修建1公里隧道耗资超过1.2亿英镑；为了保守党选民的审美口味在奇尔特恩丘陵挖16公里隧道竟然花费数十亿英镑 。一个以削减赤字为目标的政府却批准了这些支出，难怪有人说：富裕病能让最抠门的人都大手大脚。
这种病甚至侵蚀了一个国家最应保持现实感的领域——国防政策 。英国至今仍无法决定自己究竟要不要扮演全球角色 。因为它的军事义务越来越多 ，尤其是在俄乌战争后 ，而满足这些义务的手段却远远落后，即便首相斯塔默承诺在下届议会前将国防开支提高到GDP的3% ，但英国还是不得不眼睁睁看着俄罗斯船只在北海区域时不时要剪断海底电缆的威胁。
不仅如此 ，英国的债务占GDP比例已达96%，城市街道坑洼不平，老年护理的资金捉襟见肘 。今天 ，英国确实更穷了 ，英国人期待的快乐和自由也没到来 。
在英国自己的“富裕病 ”症状得不到缓解之时，特朗普的种种行径又使得让美国主导的西方联盟陷入混乱 ，此时 ，斯塔默选择访问中国正是一个好时机。英国政府眼下最需要的就是经济持续稳定增长，他们或许在中国看到了经济增长的救命稻草 。
英国企业渴望中国市场 ，英国消费者需要价廉物美的中国电动汽车、太阳能板和风力涡轮机 。向中国企业开放英国市场 、推动对华关系“去政治化”。这不仅是经济选择 ，也是地缘政治天平的倾斜。
然而，英国国内还是有不少业内人士感到担忧 ，他们怕斯塔默的访华之旅可能只是富裕病的又一次症状发作 ，而非真正的清醒 。现在英国各政党仍然不愿开出真正的药方 。保守党和改革英国党无法明确说出为了省钱应该放弃哪些义务，工党和绿党则坚称可以增加支出而无需普遍提高税收。
斯塔默政府寄望于中国投资来提振经济 、扭转支持率颓势 ，但这种思维本身仍是富裕病的延续——寻找外部输血 ，而不去正视内部的结构性问题 。英国经济的真正问题不会因为中国的投资而得到纠正 。
在富裕病真正好转之前，英国得先做到一件事：承认自己病了。承认“全球第六大经济体 ”不过是一个自欺欺人的标签；承认脱欧的代价远比想象中沉重；承认无法在不提高税收的情况下维持所有现有承诺；承认一个债务比例极高的国家在基础设施建设上要更务实 。
但这需要极大的政治勇气，告诉选民不愿听到的真相 ，敢于放弃“对富裕国家应有的期待 ” 。
英国的“富裕病”是一个曾经的帝国在面对新世界秩序时的挣扎、妥协与自我欺骗的结果 ，要治好并不容易，因为对于富裕病患者来说 ，相信钱被浪费了 ，远比承认根本就没有钱在心理上更容易接受。
本文来自作者[包自乐]投稿，不代表视听号立场，如若转载，请注明出处：https://wap.stddy.com/keji/202601-78140.html
评论列表（4条）
我是视听号的签约作者“包自乐”！
希望本篇文章《斯塔默访华：一个“富裕病”患者的求生之旅》能对你有所帮助！
本站[视听号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：本文仅在今日头条发布，谢绝转载文 | 弦乐（瑞典语、英语译者）英国首相斯塔默1月27日启程访问中国北京和上海。他的目标很明确——寻求与中国建立更紧密的经贸关系。不过有不少英国分...